Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.
21
Parashat Ki Teitzei
Aliyah 1
Aliyah 2
Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo
Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִהְיֶ֣הhâyâhto exist
- בְאִ֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חֵ֛טְאchêṭᵉʼa crime or its penalty
- מִשְׁפַּטmishpâṭa verdict pronounced ju
- מָ֖וֶתmâvethdeath
- וְהוּמָ֑תmûwthto die
- וְתָלִ֥יתָtâlâhto suspend
- אֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- עַלʻalabove
- עֵֽץʻêtsa tree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 21:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If a man is guilty of a capital offense and is executed; you shall hang him from a tree.
Leseni: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if there be in a man a sin whose judgment is death [(the rationale of the juxtaposition: If the rebellious son is pitied by his parents, in the end he will become corrupt and commit transgressions for which he will be sentenced to death by beth-din)], then he shall be put to death, and you shall hang him [i.e., his body, after stoning] on a tree.
Leseni: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
Leseni: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי יהיה באיש חטא משפט מות והומת ותלית אתו על עץ
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי־יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְהוּמָת וְתָלִיתָ אֹתוֹ עַל־עֵץ׃
Leseni: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז אױף אַ מאַן װעט זײַן אַ זינד פֿון טױטשטראָף, און ער װעט געטײט װערן, און װעסט אים אױפֿהענגען אױף אַ בױם,
Leseni: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand un homme, convaincu d’un crime qui mérite la mort, aura été exécuté, et que tu l’auras attaché au gibet,
Leseni: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdyby znalazł się na kim grzech śmiertelny, a stracony by został, a powiesiłbyś go na drzewie, -
Leseni: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn an einem Manne eine Schuld ist, worauf Todesstrafe steht, und er wird getötet, und du hängest ihn an ein Holz,
Leseni: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se iu fariĝos kulpa pri peko, kiu meritas morton, kaj li estos mortigita kaj vi pendigos lin sur arbo:
Leseni: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 21:22
Rashi
עברית
וכי יהיה באיש חטא משפט מות. סמיכות הפרשיות מגיד, שאם חסים עליו אביו ואמו, סוף שיצא לתרבות רעה ויעבור עברות ויתחיב מיתה בבית דין:
ותלית אתו על עץ. רבותינו אמרו, כל הנסקלין, נתלין, שנאמר (פסוק כג) כי קללת אלהים תלוי והמברך ה', בסקילה:
On Your Way · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When a man hath become guilty of the judgment of death, and is condemned to be stoned, and they afterwards hang him on a beam,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
From our Sages, of blessed memory, we have received the laws explaining which criminals are hanged [Sanhedrin 45b].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THOU SHALT HANG HIM. “Our Rabbis have said: All that have been stoned must be hanged. It is this which is stated, for he that is hanged is a reproach unto G-d, and is a degradation of the King, for man is made in the image of the King, and the Israelites are His children. There is a parable of two brothers who resembled each other etc.” This is Rashi’s language. “All that have been stoned must be hanged” are the words of an individual Sage [i.e., Rabbi Eliezer], but the law is according to the words of the Sages that no offender [executed by] stoning is hanged save the blasphemer and the idolator. This is the sense of the phrase, for he that is hanged is a reproach unto G-d, — because people will say, “Why was this person hanged? Because he blasphemed G-d or worshipped a particular idol by means of this particular service, and he saw therein this sign or wonder.” The discussion of the idol and the service thereof are considered a k’lalah [“a reproach” to G-d]. Or it is an expression of “degradation” as the Rabbi [Rashi] mentioned, from the expressions and he cursed me with a grievous ‘k’lalah (curse); that his sons did bring ‘a curse’ upon themselves [both verses being expressions of] contempt. And the parable concerning the twin brothers contains a secret; it does not refer, as the Rabbi thought, to the Israelites who are called the children of G-d.
In line with the simple meaning of Scripture the verse is stating: “If a man has committed a great sin for which he is deserving of death and of hanging on a tree because of the grievous nature of his sin, nevertheless his body shall not remain all night upon the tree, for the most accursed and blasted of all people is the hanged. Among all forms of death, there is none as ugly and despicable like it [this degradation of the human body], and it is not fitting that we defile the Land and that G-d’s curse be within the Holy Land, for there the Eternal commanded the blessing, even life forever. Therefore Joshua commanded and they took them down off the trees.
In my opinion the affair of Saul’s children who were left hanging? The answer follows in the text. — It should also be pointed out that because of their display of cruelty the Gibeonites were forever banned from marrying into Israel (Yebamoth 79a). was because they were not hanged by a court of Israel, nor by any Israelite. Rather, David who turned them [the seven members of Saul’s …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria