Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.
34
Aliyah 7
Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo
Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֨עַלʻâlâhto ascend
- מֹשֶׁ֜הMôshehMosheh
- מֵֽעַרְבֹ֤תʻărâbâha desert
- מוֹאָב֙MôwʼâbMoab
- אֶלʼêlnear
- הַ֣רhara mountain or range of hills
- נְב֔וֹNᵉbôwNebo
- רֹ֚אשׁrôʼshthe head
- הַפִּסְגָּ֔הPiçgâhPisgah
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- יְרֵח֑וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- וַיַּרְאֵ֨הוּrâʼâhto see
- יְהוָ֧הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הָאָ֛רֶץʼeretsthe earth
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַגִּלְעָ֖דGilʻâdGilad
- עַדʻadas far as
- דָּֽןDânDan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 34:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe went up from the plains of Moav to Mount Nevo—the peak of the crest that faces Yereicho; and Adonoy showed him the entire land, the Gil’od till Don.
Leseni: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses went up [in one bound] from the plains of Moav to Mount Nevo, the top of the height which faces Jericho, and the L-rd showed him all of the land [(He showed him all of Eretz Yisrael in its (time of) peace, and the oppressors who were destined to rise up against it)], the Gilead until Dan [(He showed him the sons of Dan serving idolatry (Judges 18:30), and He showed him Shimshon, of the tribe of Dan, who would arise as a savior.)]
Leseni: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהֹוָ֧ה אֶת־כׇּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃
Leseni: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land, even Gilead as far as Dan;
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן׃
Leseni: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה איז אַרױפֿגעגאַנגען פֿון די פּלױנען פֿון מוֹאָבֿ צום באַרג נבֿוֹ, אױפֿן שפּיץ פּסגָה װאָס אַקעגן יריחוֹ; און גאָט האָט אים געװיזן דאָס גאַנצע לאַנד גִלעָד ביז דָן;
Leseni: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse se dirigea des plaines de Moab vers le mont Nébo, et monta au sommet du Pisga qui est en face de Jéricho. Et l’Éternel lui fit contempler tout le pays: le Galaad jusqu’à Dan,
Leseni: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wstąpił Mojżesz ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisgi, która naprzeciw Jerecho, i pokazał mu Wiekuisty całą ziemię, od Gilead do Dan;
Leseni: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose stieg hinauf von den Steppen Moab auf den Berg Nebo, die Spitze der Pisga, welche vor Jericho, und der Herr ließ ihn sehen das ganze Land, vom Gilead bis Dan.
Leseni: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo supreniris de la stepo de Moab sur la monton Nebo, sur la supron de Pisga, kiu estas kontraŭ Jeriĥo. Kaj la Eternulo montris al li la tutan landon Gilead, ĝis Dan,
Leseni: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 34:1
Rashi
עברית
מערבות מואב אל הר נבו. כמה מעלות היו ופסען משה בפסיעה אחת:
את כל הארץ. הראהו את כל ארץ ישראל בשלותה והמציקין העתידים להיות מציקין לה:
עד דן. הראהו בני דן עובדים עבודה זרה שנאמר (שופטים יח, ל) ויקימו להם בני דן את הפסל, והראהו שמשון שעתיד לצאת ממנו למושיע:
On Your Way · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the summit of the height which is over against Jericho; and the Word of the Lord showed him all the strong ones of the land, and the mighty acts which would be done by Jeptha of Gilead, and the victories of Shimeon bar Manoah of tribe of Dan;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
It is my belief that Joshua wrote from this verse onward, because once Moshe ascended, he wrote nothing further. Joshua must have written prophetically, as evidenced by God showed…, as well as God said to him…, and “He buried…” [: 6].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE ETERNAL SHOWED HIM [MOSES] ALL THE LAND — all the Land of Israel beyond the Jordan [westward] — and then the verse states that He showed him even Gilead, as far as Dan. Now Moses was in the territory of Reuben, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof belonged to the children of Reuben, and the other half belonged to Menasheh. Therefore the verse before us must mean that [G-d showed Moses the whole Land] “from Gilead — must mean “from” the Gilead onward. as far as Dan.” Or it may be that there was [a place called] Gilead in the Lebanon in the Land of Israel, as it is written, thou art Gilead unto Me, the head of Lebanon. The verse mentions as far as Dan which is at the extremity of the border of the Land of Israel, as it is written, Go now to and fro through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba. It mentions the land of Ephraim and Menasheh which were in the northern part of the Land of Israel, and the land of Judah was to the south, as it is written, Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north, for Judah took all the south of the Land of Israel from the Jordan to the sea, and Dan took the north-west. It mentions Naphtali who was on the east, near Judah,, 19:34 [in speaking of the border of Naphtali]: and it reached… to Judah at the Jordan toward the sunrise. but it does not mention Asher and Issachar, for they were among Ephraim and Menasheh, as it is written [about the borders of Ephraim and Menasheh], and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east. It did not mention Simeon, for their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah,, 19:1. nor that of Benjamin whose border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph,, 18:11. already mentioned near them. It states as far as the western sea which alludes to Zebulun who dwelt at the shore of the sea, or it may be that [Zebulun] is included [in the statement that G-d showed him] the south, and the plain [since the territory of Zebulun was in the plain at the sea]. It mentions the valley of Jericho because it is a deep valley, not visible from the top of the mountain [where Moses stood], but G-d showed it to him miraculously. In general then He showed him the entire inheritance of Israel, as it is written, This is the Land which I swore etc. Our Rabbis in the Sifre 357. have elucidated about these places mentioned in Scripture.
Now, the reason for this sight which He showed him was because the Land of Israel is full of all good things, and is the beauty of all lands. And since the great love with which Moses our teacher loved Israel was manifest to Him, He made him rejoice by beholding the abundant goodness with his eyes.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
את הגלעד עד דן, “the region of Gilad as far north as Dan.” Moses describes the boundaries of the Land of Israel, which in the Book of Samuel I, is described as “from Dan to Be-er Sheva.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria