Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.
15
Aliyah 6
Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo
Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אֵלָ֑יוʼêlnear
- אֲנִ֣יʼănîyI
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- הוֹצֵאתִ֨יךָ֙yâtsâʼto go out
- מֵא֣וּרʼÛwrUr
- כַּשְׂדִּ֔יםKasdîya Kasdite
- לָ֧תֶתnâthanto give
- לְךָ֛
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֥רֶץʼeretsthe earth
- הַזֹּ֖אתzôʼththis
- לְרִשְׁתָּֽהּyârashto occupy (by driving out previous tenan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 15:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said to him: I am Adonoy who brought you out of Ur Kasdim, to give to you this land as an inheritance.
Leseni: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And He said to him: I am the L-rd who took you out of Ur Kasdim to give you this land to inherit it.
Leseni: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Leseni: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He said unto him: ‘I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.’
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Leseni: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il lui dit: "Je suis l’Éternel, qui t’ai tiré d’Our-Kasdim, pour te donner ce pays en possession."
Leseni: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er sprach zu ihm: Ich bin der Ewige, der dich aus Ur-Kasdim herausgeführt hat, dir dies Land zum Erbsitze zu geben.
Leseni: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And He said to him: ‘I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.’
Leseni: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליו אני יהוה אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃
Leseni: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט צו אים געזאָגט: איך בין יהוה װאָס האָט דיך אַרױסגעצױגן פֿון אור-כַּשׂדים, דיר צו געבן דאָס דאָזיקע לאַנד, עס צו אַרבן.
Leseni: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Darauf sprach Er zu ihm: Ich bin Gott, der ich dich aus Ur-Kasdim geführt habe, dir dieses Land zu geben, es in Besitz zu nehmen.
Leseni: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon.
Leseni: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E gli disse: Son io il Signore, che ti trassi da Ur-Casdìm, per darti questo paese, da possederlo.
Leseni: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do niego: "Jam Wiekuisty, którym wywiódł cię z Ur-Kasdym, aby oddać ci ziemię tę w dziedzictwo!"
Leseni: Public Domain
Commentary on Genesis 15:7
Targum Jonathan
English
And He said to him, I am the Lord who brought thee out of the fiery furnace of the Kasdai, to give thee this land to inherit.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר הוצאתיך מאור כשדי'. לעד כי פרש' לך לך נאמר' שם כאשר פירשתיו. ולא נאמר בחרן:
ואברהם האמין בשם כי בנו יירשנו. ועל ירושת הארץ בקש אות כאשר עשה גדעון ועוד כי טעם שבועת השם שיהיה הדבר בלא תנאי. כי כלל כל נבואות הם על תנאי. והנה לא חטא אברהם בעבור שבקש לכרות אתו ברית:
On Your Way · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
I AM THE ETERNAL WHO BROUGHT THEE OUT OF UR OF THE CHALDEES, TO GIVE THEE THIS LAND TO INHERIT IT. I have already explained this verse as stating: “From the time I brought you out of Ur of the Chaldees and performed a miracle for you [which saved your life], it was the Will before Me to give you this land.” But at this present moment He did not decree giving it to Abraham, rather he said that He had brought him out of Ur of the Chaldees with the intention of giving it to him. It was for this reason that Abraham feared lest a condition of good deeds be attached to the inheritance of the land even though He already had told him twice, Unto thy seed will I give this land,, 12:7; 13:15. since He did not decree the gift of the land now as He did decree to give him a child. Therefore, Abraham said, Whereby shall I know that I shall inherit it? This is not similar to the question of Hezekiah, What shall be the sign that the Eternal will heal me? The Holy One, blessed be He, also did not act with Abraham as He did with the other signs by showing him a sign or wonder in some miraculous matter. But Abraham desired to have definite knowledge that he would inherit the land and that neither his sin nor that of his seed would withhold it from them. Or perhaps the Canaanites might repent, in which case the following verse might apply to them: At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and destroy it; but if that nation turn from their evil… I repent of the evil that I thought to do unto it. And then the Holy One, blessed be He, made a covenant with him that he will inherit the land under all circumstances.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת, for you, personally, will acquire this land by an act of taking symbolic possession of it.
לרשתה, so that the children (descendants) would inherit it from you under the heading of an inheritance, i.e. without any interruption in this land being owned by Israelites.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר אליו, G’d continued speaking to him, in order to reinforce his faith that the promises would be fulfilled.
'אני ה, He had not previously mentioned His name Hashem, the Essence, to Avram. When G’d mentioned this name of His now, it was not to inform Avram that this was His true name, His Essence. Avram had been familiar with that name from the time he had first gotten to know G’d. He only mentioned it now to tell Avram that He would keep His promise in His capacity of Hashem. It is as if G’d had said: “I swear by My name Hashem.”
אשר הוצאתיך מאור כשדים, it was not for nothing that I have taken you out of that environment, but in order to give you this land to inherit it. G’d meant that Avram’s descendants would inherit the land of Canaan. The relationship between this land and Avram would become comparable to the inheritance a father leaves to his sons.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
הבתרים, כשיכלו ארבע המלכיות תהיה תחיית המתים, והתחילו ב"עד שיפוח היום" – דהיינו עד שיופיע זה שנמשל ביום אורי, ככ': "סר צלם מעליהם". ודימו את המושיע לצבי ואיל, בגלל מהירות ריצתם. ואפשר ש'תור' הוא משל לאדום וישמעאל, כי כל אחד מושל במקצת העולם, כמו שהתור מופיע בא"י רק במקצת מן השנה, ככ': וקול התור נשמע בארצנו. וגוזל משל לישראל, ככ': כנפי יונה נחפה וג', וכיונים אל ארובותיהם. וכך סידר את חמש הממלכות, וישראל בכללן. ויהי השמש לבוא ותרדמה – שינה. ואימה חשכה גדולה, זהו חזון הנבואה הנקרא מראה ונקרא תרדמה, והוא מה שנאמר באברהם כאן. והוא כנוי שכונתה בו הנבואה, והוא המצב שבו נמצא הנביא כבעגול מכוסה ואינו יודע את מצב יתר האנשים, כמו שהם לא ידעו את (מצב נבואתו). וחשכה, זוהי חשרת עבים ועננים הסובבים אותו, ככ': "ישת חשך סתרו", ואומר: "חשך ענן וערפל". והוסיף מלת אימה כדי להבדיל בין החושך (הזה) ובין הענן הטבעי. והוסיף 'גדולה' כענין ענן גדול ואש מתלקחת. ופרט ואמר, נופלת עליו, לומר שהקרובים ושמסביבו לא ראו מזה דבר כמו שאמר דניאל: "וראיתי אני לבדי" וגו'. ואמר ידע תדע, בכפל לשון, שידע הוא ויודיע לבניו את הקץ של גלות מצרים. ומן החכמה להודיע להם כדי שלא יתרעמו על השעבוד, כשיפול עליהם, אלא יצפו לגאולה שהובטחה להם, ולא יתייאשו.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria