Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.
25
Aliyah 6
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
Aliyah 7
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle.
Parashat Toldot
Aliyah 1
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo
Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֧סֶףyâçaphto add or augment (often adverbial
- אַבְרָהָ֛םʼAbrâhâmAbraham
- וַיִּקַּ֥חlâqachto take
- אִשָּׁ֖הʼishshâha woman
- וּשְׁמָ֥הּshêman appellation
- קְטוּרָֽהQᵉṭûwrâhKeturah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 25:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham again took a wife. Her name was Keturah.
Leseni: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham married again, a woman [Hagar], who was called Keturah.
Leseni: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
Leseni: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
Leseni: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham prit une nouvelle épouse, nommée Ketoura.
Leseni: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abraham nahm wieder eine Frau, namens Ketura.
Leseni: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Leseni: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׃
Leseni: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרהם האָט װידער גענומען אַ װײַב, און איר נאָמען איז געװען קטורָה.
Leseni: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Abraham nahm wieder eine Frau, sie hieß Ketura.
Leseni: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham prenis alian edzinon, kiu estis nomata Ketura.
Leseni: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo poi aveva presa un’altra donna, di nome Keturà.
Leseni: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeszcze pojął był Abraham żonę, a imię jej Ketura.
Leseni: Public Domain
Commentary on Genesis 25:1
Rashi
English
Ketura: This is Hagar, and she was called "Ketura" because her deeds were pleasant like incense. And she tied up her opening so that she was not coupled with a man from the day she separated from Avraham.
Sefaria Community Translation · Leseni: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Abraham added and took a wife, and her name was Keturah; she is Hagar, who had been bound to him from the beginning.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Keturah. This cannot be Hagar because in verse 6, Scripture refers to Avraham’s concubines in the plural.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
קטורה, according to the plain meaning of the text this woman was not identical with Hagar.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויסף אברהם, he took another wife although he already had had two wives. He meant to continue siring children in his old age in order to comply with the blessing/command to increase the world’s population. Seeing that the continuity of his own seed [the Jewish people having originated in seed from both a Jewish father and a Jewish other, Ed.] had been assured, he was not concerned with the antecedents of Keturah. We can be certain, however, that he selected a woman who personally possessed all the good qualities he would have desired also for a wife for his son. The only thing he did not insist on was such a woman’s national background. He was certainly not looking for experiencing disappointments with any children from Keturah, having experienced enough disappointment with Ishmael. We may safely assume that Keturah was not of Canaanitic descent, seeing that even Hagar the Egyptian had not been of such descent. (compare 17,3) Keturah was not a concubine, This is why the Torah writes ויקח אשה, as apposed to the mention of פלגשים, concubines, (verse 5). The sons of the concubines are not mentioned by name whereas the sons of Keturah are all mentioned by their names. This fact alone clearly shows that their status was superior to the sons of Avraham’s concubines. The essential difference between a wife and a concubine is that though both are exclusive partners of the men with whom they live, the former, when becoming wives, underwent the ceremony known as chuppah, and the union was celebrated with a wedding party, whereas a concubine was not accorded all this pomp and ceremony. [after the Torah was given, the essential; difference in status was that no financial settlement, ketuvah, was made when a concubine was taken by a man as his companion.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויקח אשה ושמה קטורה, “he married a wife whose name was Keturah.” Although in years to come, Israelites were not permitted to marry Egyptians, seeing that the Torah decreed in Deuteronomy that only commencing with the third generation after conversion were Egyptians acceptable as potential marriage partners, even if it was Hagar who had been converted, the fact that her father was Pharaoh that made her only a second generation even if we consider him as a first generation convert. According to B’reshit Rabbah 61,4, Avraham married her at the express command by G–d.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria