Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.
5
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt; they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of beaten oil; thus gave Solomon to Hiram year by year.
And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo
Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁלַ֤חshâlachto send away
- חִירָם֙ChîyrâmChiram or Chirom
- אֶלʼêlnear
- שְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhShelomah
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- שָׁמַ֕עְתִּיshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- שָׁלַ֖חְתָּshâlachto send away
- אֵלָ֑יʼêlnear
- אֲנִ֤יʼănîyI
- אֶֽעֱשֶׂה֙ʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- חֶפְצְךָ֔chêphetspleasure
- בַּעֲצֵ֥יʻêtsa tree
- אֲרָזִ֖יםʼereza cedar tree
- וּבַעֲצֵ֥יʻêtsa tree
- בְרוֹשִֽׁיםbᵉrôwsha cypress tree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 5:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־כׇּל־חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
Leseni: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Hiram sent to Solomon, saying: ‘I have heard that which thou hast sent unto me; I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress.
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח חירם אל שלמה לאמר שמעתי את אשר שלחת אלי אני אעשה את כל חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים
Leseni: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִׁים׃
Leseni: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און חירָם האָט געשיקט צו שלמהן, אַזױ צו זאָגן: איך האָב געהערט װאָס דו האָסט געשיקט צו מיר; איך װעל טאָן אַל דײַן פֿאַרלאַנג, אין צעדערהאָלץ און אין ציפּרעסנהאָלץ.
Leseni: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il manda ce qui suit à Salomon: "J’ai reçu ton message; je ferai tout ce que tu désires, en ce qui concerne et le bois de cèdre et le bois de cyprès.
Leseni: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Posłał tedy Chiram do Salomona, aby mu oświadczyć: Słyszałem o co do mnie posłałeś. Uczynię też zadość całemu żądaniu twojemu co do drzew cedrowych i cyprysowych.
Leseni: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hiram ließ Salomo sagen: Ich habe gehört, um was du zu mir geschickt hast; ich werde alle deine Wünsche erfüllen an Zederbäumen und an Tannenbäumen.
Leseni: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Chirom sent [a message] to Shlomo saying, “I have heard what you dispatched to me. I will fulfil all that you desire regarding cedar trees and cypress trees.
Leseni: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Ĥiram sendis al Salomono, por diri:Mi aŭskultis tion, kion vi sendis diri al mi; mi plenumos vian tutan deziron pri la arboj cedraj kaj arboj cipresaj.
Leseni: Public Domain
Commentary on I Kings 5:22
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח חִירָם לְוַת שְׁלֹמֹה לְמֵימַר שְׁמָעִית יַת דִשְׁלַחְתָּא לְוָתִי אֲנָא אֲסַפֵּיק יַת כָּל צוֹרְכָךְ בַּאֲעֵי אַרְזִין וּבַאֲעֵי בִירְוָן:
Mikraot Gedolot · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה הוסיף חירם ואמר שהוא יעשה כל חפצו בעצי ארזי' ובעצי ברושים ויעבירם לו הים ויוציאם אל היבשה אל המקום אשר יבחר שלמה ושם יתיר הקשרי' אשר נקשרים בהם העצים קצת' בקצתם, והנה הרצון בדוברות קשירת העצים קצתם בקצתם באופן שיוכלו החובלים להעבירם הים ראדיל"ץ בלע"ז:
On Your Way · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria