Psalms 122:2

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.

122

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃ A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

2 עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

3 יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ Jerusalem, that art builded as a city that is compact together;

4 שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

5 כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃ For there were set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

6 שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃ Pray for the peace of Jerusalem; May they prosper that love thee.

7 יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

8 לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'

9 לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}
For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo

Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)

עֹ֭מְדוֹתʻâmadto stand
הָי֣וּhâyâhto exist
רַגְלֵ֑ינוּregela foot
בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְshaʻaran opening
יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 122:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Leseni: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם׃

Leseni: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Our feet would stand [in battle in all places] for the sake of [the Torah study that took place in] your gates, Jerusalem.

Leseni: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

Leseni: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Es standen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem. —

Leseni: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Stanęły nogi nasze w bramach twoich Jerozolimo.

Leseni: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

אונדזערע פֿיס שטײעןאין דײַנע טױערן, ירושלים;

Leseni: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Niaj piedoj staris en viaj pordegoj, Ho Jerusalem,

Leseni: Public Domain

Commentary on Psalms 122:2

Rashi

English

Our feet were standing in battle everywhere because of the gates of Jerusalem, where they were engaged in Torah.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Leseni: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

עומדות - הטעם עמדנו להסתכל בנייני החומות ויופי השערים. והנכון: כי היא היתה מלאה אדם והיינו מתערבים בשערים לא נוכל להכנס מרוב העם הבאים והיוצאים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

עומדות. העולם הראשונים היו עומדים בשערים ומצפים הבאים אחריהם:

ירושלים. אומרים בני הגלות כשהיתה בנויה ירושלים והיה השכינה בתוכה כמה היית מהוללה ואנה תמצא עיר כמוה שחברה לה עדת ישראל יחדיו שלש פעמים בשנה מי ראה עיר כמוה:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria