Psalms 130:2 – “Lord, hearken unto my voice; let Thine ears…”

Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.

130

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O LORD.

2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

3 אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ If Thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ For with Thee there is forgiveness, that Thou mayest be feared.

5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ I wait for the LORD, my soul doth wait, and in His word do I hope.

6 נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ O Israel, hope in the LORD; for with the LORD there is mercy, and with Him is plenteous redemption.

8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
And He will redeem Israel from all his iniquities.

Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo

Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)

אֲדֹנָי֮ʼĂdônâythe Lord
שִׁמְעָ֪הshâmaʻto hear intelligently (often with implic
בְק֫וֹלִ֥יqôwla voice or sound
תִּהְיֶ֣ינָהhâyâhto exist
אָ֭זְנֶיךָʼôzenbroadness. i.e. the ear
קַשֻּׁב֑וֹתqashshâbhearkening
לְ֝ק֗וֹלqôwla voice or sound
תַּחֲנוּנָֽיtachănûwnearnest prayer

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 130:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

Leseni: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃

Leseni: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

O L rd, hear my voice. Let Your ears hearken to the voice of my supplications.

Leseni: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Seigneur, écoute ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.

Leseni: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Herr, höre an meine Stimme; möge dein Ohr die Stimme meines Flehens vernehmen.

Leseni: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Panie wysłuchaj głos mój, oby były uszy Twoje skłonne na głos błagania mojego.

Leseni: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט, הער צו מײַן קָול;זאָלן דײַנע אױערן זײַן פֿאַרנעמיקצו דעם קָול פֿון מײַנע געבעטן.

Leseni: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Mia Sinjoro, aŭskultu mian voĉon; Viaj oreloj atentu la voĉon de mia petego.

Leseni: Public Domain

Commentary on Psalms 130:2

Ibn Ezra

עברית

אדני - בעבור היותו במעמקים, צועק שמעה בקולי.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אזניך קשובות. בשקל שכולם שכולות:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria