Psalms 134:2 – “Lift up your hands to the sanctuary, And…”

Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.

134

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃ A Song of Ascents. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, That stand in the house of the LORD in the night seasons.

2 שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃ Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye the LORD.

3 יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
The LORD bless thee out of Zion; Even He that made heaven and earth.

Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo

Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)

שְׂאֽוּnâsâʼto lift
יְדֵכֶ֥םyâda hand (the open one (indicating power
קֹ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
וּ֝בָרֲכוּbârakto kneel
אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 134:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃

Leseni: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye the LORD.

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שאו ידכם קדש וברכו את יהוה

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שְׂאוּ־יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה׃

Leseni: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Raise your hands in holiness and bless the L rd.

Leseni: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Elevez vos mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur.

Leseni: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Erhebet eure Hände zum Heiligtum und preiset den Herrn.

Leseni: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wznieście ręce wasze ku świątyni, i sławcie Boga.

Leseni: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

הײבט אױף אײַערע הענט צום הײליקטום, און בענטשט גאָט.

Leseni: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Levu la manojn al la sanktejo, Kaj benu la Eternulon.

Leseni: Public Domain

Commentary on Psalms 134:2

Ibn Ezra

עברית

שאו ידיכם - ביום וזהו וישא אהרן את ידיו.

וברכו את ה' - ביום זה, הוא ברכת כהנים.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

קדש. במקום הקודש: ופי' שאו ידיכם. נשיאות כפים שהיו הכהנים נושאים כפיהם ומברכים את ישראל ולפי דעתי כי פי' נשיאות ידים לאל בתפלה, ויתכן לפרש קדש כמו אל מקום הקודש:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria