Psalms 142:2 – “With my voice I cry unto the LORD; With my…”

Bado hakuna tafsiri kwa lugha hii; English inaonyeshwa.

142

1 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃ Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

2 ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ With my voice I cry unto the LORD; With my voice I make supplication unto the LORD.

3 אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

4 בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃ When my spirit fainteth within me— Thou knowest my path— In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

5 הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃ Look on my right hand, and see, For there is no man that knoweth me; I have no way to flee; No man careth for my soul.

6 זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְ֫הֹוָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּֽים׃ I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, My portion in the land of the living.'

7 הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃ Attend unto my cry; For I am brought very low; Deliver me from my persecutors; For they are too strong for me.

8 ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֢וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃ {פ}
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto Thy name; The righteous shall crown themselves because of me; For Thou wilt deal bountifully with me.

Miqra according to the Masorah · Leseni: CC BY-SA · Chanzo
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Leseni: Public Domain · Chanzo

Neno kwa neno (Hebrew → English · Strong’s)

ק֭וֹלִיqôwla voice or sound
אֶלʼêlnear
יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
אֶזְעָ֑קzâʻaqto shriek
ק֝וֹלִ֗יqôwla voice or sound
אֶלʼêlnear
יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
אֶתְחַנָּֽןchânanto bend or stoop in kindness to an infer

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 142:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃

Leseni: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

With my voice I cry unto the LORD; With my voice I make supplication unto the LORD.

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן

Leseni: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן׃

Leseni: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[With] my voice to the L rd shall I cry out. [With] my voice to the L rd shall I make supplication.

Leseni: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

A pleine voix je crie vers l’Éternel, à pleine voix je supplie le Seigneur;

Leseni: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Mit meiner Stimme schreie ich zum Herrn, mit meiner Stimme flehe ich zum Herrn.

Leseni: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Głosem moim do Boga wołam, głosem moim Boga błagam.

Leseni: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

מיט מײַן קָול שרײַ איך צו גאָט, מיט מײַן קָול בעט איך צו גאָט.

Leseni: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Per mia voĉo mi krias al la Eternulo, Per mia voĉo mi preĝas al la Eternulo.

Leseni: Public Domain

Commentary on Psalms 142:2

Ibn Ezra

עברית

קולי - זה הוא קולי שאצעק אל השם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Leseni: Public Domain · Full commentary on Sefaria